Zheng Ren Yuan (征人怨) — Liu Zhongyong
A free printable Chinese handwriting worksheet for Liu Zhongyong's Tang dynasty poem "Zheng Ren Yuan (征人怨)", with pinyin, stroke-order guides, and Chinese writing practice grids.
Free · No sign-up · US Letter PDF
Original Poem
岁岁金河复玉关，朝朝马策与刀环。
三春白雪归青冢，万里黄河绕黑山。
Pinyin
suì suì jīn hé fù yù guān， zhāo zhāo mǎ cè yǔ dāo huán。
sān chūn bái xuě guī qīng zhǒng， wàn lǐ huáng hé rào hēi shān。
English Meaning
Year after year at the Golden River and the Jade Gate Pass; day after day with horsewhip and sword-hilt. Third-month snow falls back on the green graves; the ten-thousand-li Yellow River winds around the Black Mountains.
Key Vocabulary
Each term links to its word page with more readings and examples.
Practice the Characters
Every character page has a stroke-order animation, step-by-step breakdown, and common words.
About the Poem
A frontier poem by Liu Zhongyong of the Tang. Four place names and four images of endless garrison duty — no word says 'complaint', yet the soldier's grievance fills every line.
More Free Tang Poem Worksheets
Create Your Own Chinese Worksheet
Create a printable worksheet from any Chinese characters, words, vocabulary list, sentence, or poem — grid style, paper size and header are yours to pick.