Wang Chuan Xian Ju Zeng Pei Xiu Cai Di (辋川闲居赠裴秀才迪) — Wang Wei
A free printable Chinese handwriting worksheet for Wang Wei's Tang dynasty poem "Wang Chuan Xian Ju Zeng Pei Xiu Cai Di (辋川闲居赠裴秀才迪)", with pinyin, stroke-order guides, and Chinese writing practice grids.
Free · No sign-up · US Letter PDF
Original Poem
寒山转苍翠，秋水日潺湲。
倚杖柴门外，临风听暮蝉。
渡头余落日，墟里上孤烟。
复值接舆醉，狂歌五柳前。
Pinyin
hán shān zhuǎn cāng cuì， qiū shuǐ rì chán yuán。
yǐ zhàng chái mén wài， lín fēng tīng mù chán。
dù tóu yú luò rì， xū lǐ shàng gū yān。
fù zhí jiē yú zuì， kuáng gē wǔ liǔ qián。
English Meaning
Cold hills turn deep green; autumn waters murmur day by day. Leaning on a staff outside the wicker gate, I face the wind and listen to evening cicadas. The ford holds the last of the setting sun; a lone smoke rises over the village — and here comes drunk Pei, singing wildly before the willows.
Key Vocabulary
Each term links to its word page with more readings and examples.
Practice the Characters
Every character page has a stroke-order animation, step-by-step breakdown, and common words.
About the Poem
A regulated poem by Wang Wei (701–761) at his Wangchuan estate, addressed to his friend the scholar Pei Di. Landscape and friendship alternate couplet by couplet in the quiet, painterly manner of Wang Wei's later years.
More Free Tang Poem Worksheets
Create Your Own Chinese Worksheet
Create a printable worksheet from any Chinese characters, words, vocabulary list, sentence, or poem — grid style, paper size and header are yours to pick.