Feng Ji Yi Zhong Song Yan Gong Si Yun (奉济驿重送严公四韵) — Du Fu
A free printable Chinese handwriting worksheet for Du Fu's Tang dynasty poem "Feng Ji Yi Zhong Song Yan Gong Si Yun (奉济驿重送严公四韵)", with pinyin, stroke-order guides, and Chinese writing practice grids.
Free · No sign-up · US Letter PDF
Original Poem
远送从此别，青山空复情。几时杯重把，昨夜月同行。
列郡讴歌惜，三朝出入荣。江村独归处，寂寞养残生。
Pinyin
yuǎn sòng cóng cǐ bié， qīng shān kōng fù qíng。 jǐ shí bēi zhòng bǎ， zuó yè yuè tóng háng。
liè jùn ōu gē xī， sān cháo chū rù róng。 jiāng cūn dú guī chù， jì mò yǎng cán shēng。
English Meaning
I see you off this far — from here we part; the green hills hold their feeling in vain. When shall we raise cups together again? Last night we walked beneath the same moon. The prefectures sing your praise and grieve to lose you; through three reigns you rose in honor. Back in my river village alone, I shall nurse my remaining years in quiet.
Key Vocabulary
Each term links to its word page with more readings and examples.
Practice the Characters
Every character page has a stroke-order animation, step-by-step breakdown, and common words.
About the Poem
A farewell by Du Fu to his patron Yan Wu, leaving his Sichuan governorship in 762. Yan's protection had given Du Fu his thatched-cottage years; this second send-off at Fengji station grieves the loss of both friend and security.
More Free Tang Poem Worksheets
Create Your Own Chinese Worksheet
Create a printable worksheet from any Chinese characters, words, vocabulary list, sentence, or poem — grid style, paper size and header are yours to pick.