Chun Yuan (春怨) — Liu Fangping
A free printable Chinese handwriting worksheet for Liu Fangping's Tang dynasty poem "Chun Yuan (春怨)", with pinyin, stroke-order guides, and Chinese writing practice grids.
Free · No sign-up · US Letter PDF
Original Poem
纱窗日落渐黄昏，金屋无人见泪痕。
寂寞空庭春欲晚，梨花满地不开门。
Pinyin
shā chuāng rì luò jiàn huáng hūn， jīn wū wú rén jiàn lèi hén。
jì mò kōng tíng chūn yù wǎn， lí huā mǎn dì bù kāi mén。
English Meaning
Sunlight fades past the gauze window toward dusk; in the Golden House no one sees the tracks of her tears. Lonely in the empty courtyard, spring nearly spent — pear blossoms cover the ground, and the door stays shut.
Key Vocabulary
Each term links to its word page with more readings and examples.
Practice the Characters
Every character page has a stroke-order animation, step-by-step breakdown, and common words.
About the Poem
A palace-style lament by Liu Fangping of the Tang. A neglected favorite shuts out the spring: the closed door and fallen pear blossoms say her solitude more plainly than complaint could.
More Free Tang Poem Worksheets
Create Your Own Chinese Worksheet
Create a printable worksheet from any Chinese characters, words, vocabulary list, sentence, or poem — grid style, paper size and header are yours to pick.