Chun Fan Ruoye Xi (春泛若耶溪) — Qiwu Qian
A free printable Chinese handwriting worksheet for Qiwu Qian's Tang dynasty poem "Chun Fan Ruoye Xi (春泛若耶溪)", with pinyin, stroke-order guides, and Chinese writing practice grids.
Free · No sign-up · US Letter PDF
Original Poem
幽意无断绝，此去随所偶。
晚风吹行舟，花路入溪口。
际夜转西壑，隔山望南斗。
潭烟飞溶溶，林月低向后。
生事且弥漫，愿为持竿叟。
Pinyin
yōu yì wú duàn jué， cǐ qù suí suǒ ǒu。
wǎn fēng chuī xíng zhōu， huā lù rù xī kǒu。
jì yè zhuǎn xī hè， gé shān wàng nán dòu。
tán yān fēi róng róng， lín yuè dī xiàng hòu。
shēng shì qiě mí màn， yuàn wèi chí gān sǒu。
English Meaning
Quiet delight never ceases; this journey follows whatever it meets. Evening wind blows the boat on; the flowered shore slips into the stream's mouth. Turning west with nightfall, I look across the hills to the Southern Dipper. Mist over the pool drifts thick; the forest moon sinks low behind. Worldly life grows dim and vast — I would become an old man holding a fishing rod.
Key Vocabulary
Each term links to its word page with more readings and examples.
Practice the Characters
Every character page has a stroke-order animation, step-by-step breakdown, and common words.
About the Poem
A boat journey by Qiwu Qian of the Tang. A spring night on the Ruoye Stream dissolves ambition into mist and moonlight, ending in the wish to fish away what remains of life.
More Free Tang Poem Worksheets
Create Your Own Chinese Worksheet
Create a printable worksheet from any Chinese characters, words, vocabulary list, sentence, or poem — grid style, paper size and header are yours to pick.